1

Téma: Transalp International

WELCOME TO TRANSALP.HU!!  big_smile

Registration:

Please write if you want to register
transalp@transalp.hu

2

Válasz: Transalp International

Dear friends,
My name is Koliatsis Alexandros and I am the person in charge for Excursion and Events for the Hellas Transalp Club.
In February 2019 we had elections in our club and the following were elected for the next two years:
Costas Kalantzis President
Ioannis Apostolou Vice President
Christos Sorotos Secretary
Michael Dobitsas Cashier
Koliatsis Alexandros In charge for Tour and Events
Lefteris Georgalas In charge  for Public Relations
Sotiris Axiotis Member
We introduce you to the board so you know who you are talking to and of course we have a contact as members of our favorite motorcycle club.
As you know, in 2008 and 2012 we hosted ITT.
In 2020 we have again undertaken the ITT event, which will take place in our country May 21-24, 2020. The destination will be announced in September, as will most of the details of the event.
We know the times are tough, but by scheduling the event in time, we hope to see most of you, spend a beautiful four days tour and enjoy the hospitality and beauties of our country.
Rest assured, your stay here will be unforgettable
More information as soon as possible ...

Yours sincerely

Koliatsis Alexandros
In charge for  tours and events for HTC

P.S.  I hope we can have a closer conduct from now on.

A lovakhoz képest a medve egy törött lábú vak birka! (Pampusz)
XL650V - 2006

3

Válasz: Transalp International

danyila írta:

As you know, in 2008 and 2012 we hosted ITT.
In 2020 we have again undertaken the ITT event, which will take place in our country May 21-24, 2020. The destination will be announced in September, as will most of the details of the event.
We know the times are tough, but by scheduling the event in time, we hope to see most of you, spend a beautiful four days tour and enjoy the hospitality and beauties of our country.
Rest assured, your stay here will be unforgettable
More information as soon as possible ...

Yours sincerely

Koliatsis Alexandros
In charge for  tours and events for HTC

P.S.  I hope we can have a closer conduct from now on.

Jól hangzik. A lényeget megpróbálom lefordítani az angolul kevésbé tudóknak:

"Amint tudjátok, a 2008 és 2012 évi ITT-nek mi voltunk a vendéglátói [a görög Transalp Klub].
2020-ban újra elvállaltuk az ITT esemény szervezését, ami a mi országunkban lesz május 21-24 között. A helyszín szeptemberben lesz kihirdetve az esemény legtöbb további részletével.
Tudjuk, hogy az idő a legnehezebb, de idejében betervezve az eseményt [a naptárba], reméljük, hogy minél többetekkel fogunk találkozni, négy napon át gyönyörű túrákon részt venni és élvezitek majd a vendég szeretetünket, és az országunk szépségeit.
Meggyőződésünk, hogy az itt tartózkodásotok felejthetetlen lesz.
További információ, ahogy lehetséges lesz.

Szívélyes üdvözlettel,

Koliatsis Alexandros
A HTC (Hells Transalp Club) túrák és események megbízottja

PS: Remélem, hogy mostantól közelebbi kapcsolatban leszünk."